En naviguant sur notre site, vous acceptez l'utilisation de cookies et leur communication à des tiers, afin de vous offrir contenus et publicités liés à vos centres d'intérêt.OkEn savoir plus

Accueil > Paris > Orientation > Formations > Master 2 professionnel

ORIENTATION

Master 2 professionnel
Socio / Psycho / Philo / Lettres - Langues

Master 2 Professionnel Arts, Lettres, Langues Mention : Langues, littératures et civilisations étrangères Spécialité : Traduction anglaise spécialisée

Objectif de la formation :

Ce master professionnel se divise en deux branches : « traduction juridique et économique », « adaptations audiovisuelles ». Il a pour objectif de former des traducteurs hautement spécialisés dans des techniques de traduction spécifiques. La langue de traduction est l'anglais (thème et version), une bonne maîtrise d'une troisième langue étant fortement souhaitée.
En termes de savoir :

- Traduction juridique et économique : connaissance de l'anglais juridique et économique méthodologie de la traduction, connaissances disciplinaires dans les principaux domaines du droit (français, européen, anglais et américain) et de l'économie (séminaires spécialisés).
- Adaptation audiovisuelle: méthodologie de la traduction, enrichissement du vocabulaire, synthèse de textes et documents visuels, acquisition des techniques du doublage et du sous-titrage.


En termes de savoir-faire :

- Traduction juridique et économique : savoir traduire des textes juridiques et/ou économiques.
- Adaptation audiovisuelle : savoir synthétiser, savoir analyser une image, savoir traduire afin de faire du doublage, du sous-titrage, ou du commentaire de documentaires.

Enseignements :


Afin de connaître le programme détaillé, veuillez consulter le site de l'université
Alternance : non
Stage : obligatoire

Crédits ECTS :120

Critères d'admission :


Niveau d'entrée : Bac+4
Conditions d'admission
Les candidats dont les dossiers seront retenus seront convoqués pour un test, qui comprendra les épreuves suivantes :
Pour la mention juridique et économique :
- Questions en anglais de culture juridique anglo-américaine (lectures préliminaires obligatoires : voir liste de lecture/bibliographie)
- traduction en français d'un texte juridique anglais et traduction en anglais d'un texte juridique français
Pour la mention adaptations audiovisuelles :
- traduction de scénarios d'anglais en français et de français en anglais
- dissertation en français sur un sujet ayant trait au cinéma
Les étudiants pré-sélectionnés à l'issue du test seront ensuite convoqués pour un entretien en français et en anglais la semaine suivante.
Inscription
Les candidats peuvent télécharger la brochure et le dossier d'inscription [DOC - 159 Ko] ou en faire la demande par courrier (en joignant une enveloppe timbrée pour la réponse) ou par mail à francine.viard@u-paris10.fr

Débouchés :


Niveau de sortie : Bac+5
Traduction juridique et économique :
- cabinets juridiques internationaux
- organismes internationaux
- services juridiques de grandes entreprises
- services de traduction et de documentation de grandes entreprises ou d'organismes internationaux.

Adaptations audiovisuelles :
- studios de cinéma
- chaînes de télévision (traduction de scénarios, de commentaires pour documentaires, doublage, sous-titrage)
- adaptations pour des sociétés de traduction, ou d'animation, traduction dans un environnement multimédia.

Durée des cours : 9 mois
Début des cours : octobre
Inscription avant : juillet

Coordonnées de la formation :


contact inscription Université Paris Ouest Nanterre La Défense
Adresse : 200, avenue de la République 92000 Nanterre
Téléphone : 01 40 97 76 04
Site de la formation : www.u-paris10.fr
Autre site : http://www.u-paris10.fr/formation/master-professionnel-ar...

Fiche formation ajoutée par Douha BAKFALOUNI | mise à jour le Mercredi 24 Avril 2013

Demander une mise à jour


Plan accès Université Paris Ouest Nanterre La Défense

Autres formations : Université Paris Ouest Nanterre La Défense

encoche

DUT

"Diplôme Universitaire Technologique (DUT) Mention Carrières sociales Spécialité Education spécialisée"

Socio / Psycho / Philo / Lettres - Langues
Cette formation Bac +2 à finalité professionnelle est destinée à préparer les étudiants aux fonctions de techniciens supérieurs de l'intervention socio-éducative,...
Université Paris Ouest Nanterre La Défense - 92000 Nanterre

Master 2 professionnel

Aménagement et urbanisme

Batîment TP / Architecture / Urbanisme
Enseignements diversifiés et pluridisciplinaires garantissant une ouverture globale aux problématiques de la ville et du territoire par l'acquisition des bases th...
Université Paris Ouest Nanterre La Défense - 92001 Nanterre Cedex

Master 2 professionnel

Banque, monnaie et marchés

Economie / Finance / Banque / Comptabilité
Cette spécialité professionnelle vise à former des cadres dans le secteur de la banque et des investisseurs institutionnels (société d'investissement, assurance, ...
Université Paris Ouest Nanterre La Défense - 92001 Nanterre Cedex

Master 2 professionnel

Communication rédactionnelle et multimédia

Marketing / Communication
- Préparer à titre égal à l'insertion professionnelle et à la recherche. Obj en terme de competence professionnelle : - savoir faire un cahier des charges en ...
Université Paris Ouest Nanterre La Défense - 92001 Nanterre Cedex

Master 2 professionnel

Conception et gestion de projets numériques territoriaux

Socio / Psycho / Philo / Lettres - Langues
L'objectif de la formation est de préparer à la conception, l'organisation, la gestion et l'évaluation de services recourant aux outils numériques dans ...
Université Paris Ouest Nanterre La Défense - 92001 Nanterre Cedex

Master 2 professionnel

Concurrence et Régulation des Marchés

Droit / Sciences Politiques
Ce master 2 complète les formations en droit ou en économie en permettant aux étudiants d'acquérir une capacité d'analyse multidimensionnelle de caractère ju...
Université Paris Ouest Nanterre La Défense - 92001 Nanterre

Master 2 recherche

Contentieux international et européen

Droit / Sciences Politiques
L'originalité de ce master est de donner aux étudiants une formation approfondie dans toutes les matières fondamentales intéressant le contentieux des relations d...
Université Paris Ouest Nanterre La Défense - 92001 Nanterre

Master 2 professionnel

Documents électroniques et flux d'information

Socio / Psycho / Philo / Lettres - Langues
A l'issue de la formation, le titulaire du master doit pouvoir : - analyser les flux et les besoins d'information d'un organisme - mettre en place un ...
Université Paris Ouest Nanterre La Défense - 92001 Nanterre Cedex

Master 2 professionnel

Documents électroniques et flux d'information

Socio / Psycho / Philo / Lettres - Langues
Master Professionnel Sciences Humaines et Sociales Mention : Sciences du langage Spécialité : Documents électroniques et flux d'information - Analyse des flu...
Université Paris Ouest Nanterre La Défense - 92001 Nanterre Cedex

Master 2 recherche

Droit de l'homme

Droit / Sciences Politiques
Placé sous la responsabilité de Véronique Champeil-Desplats et de Sandra Szurek, professeurs de droit public, appuyé sur le CREDOF, le master « Droits de l'homme ...
Université Paris Ouest Nanterre La Défense - 92000 Nanterre

PARIS / CHANGER DE VILLE

Newsletter le Parisien Étudiant

Les soirées, bons plans, actu, orientation, ... *

Votre inscription a bien été prise en compte.
Newsletters du Parisien

* J'accepte de recevoir les communications du Parisien.

Ecoles à la Une

Coup de projecteur sur...

encoche
Ecole EGO
« La grande illusion du monde des affaires est de croire que l’on peut...
CLCF - Conservatoire Libre du Cinéma Français
La longue histoire du CLCF depuis 1963 n’en fait pas une vieille dame indigne...
CIFACOM - L'école du graphisme, du multimédia et de l'audiovisuel
Passionné par le graphisme, le multimédia ou l'audiovisuel ? Une de nos...

ANNUAIRE DES FORMATIONS

une formation une école