Invitation soirée poétique autour du recueil de poésie « Les signes de l’absence - I segni dell'assenza » de Maria Zaki et Jacques Herman

DATE : Samedi 28 septembre 2019

HORAIRE : 19h30

TARIF : Invitation entrée libre dans la limite des places disponibles

ATTENTION : événement terminé !

Evénement proposé par Lescribe

Maria Zaki et Jacques Herman sous « Les signes de l’absence - I segni dell'assenza »,

C’est une belle surprise de la rentrée littéraire que nous propose Maria Zaki et Jacques Herman avec
« Les signes de l’absence - I segni dell'assenza », leur dernier recueil de poésie bilingue
en français et Italien.

Poètes complices, ils continuent à vivre l’écriture de la poésie à deux, dans laquelle s’exhale leur veine poétique dans l’enchantement de la création.
Ce qu’ils nomment « Poésie entrecroisée », est une rencontre qu'ils nous donnent à vivre, dans une aventure originale. Une aventure commencée, ensemble par un premier recueil
"Et un ciel dans un pétale de rose, Poèmes entrecroisés", écrit à deux, et qui se poursuit aujourd’hui, à travers leur œuvre par « Les signes de l’absence », dans un genre novateur dans la poésie contemporaine.

Une belle écriture qui nous surprend aujourd’hui encore, dans ce dernier recueil. Leurs mots se tissent en un seul souffle et les deux poètes dévoilent leur vision poétique et continuent de croiser leurs regards sur le temps, sur la vie qui s'en va, sur le monde, par des vers qui égrènent l’amour de la poésie ou résonnent les êtres et les choses, sur la route du temps. Une belle création dans laquelle les vers de la poésie chantent la vie.
« Les signes de l’absence - I segni dell'assenza » est un recueil à lire, car c’est une véritable déclaration d'amour à la vie par la poésie !. F.Guemiah.
-----
Extrait du recueil :
” Les signes de l’absence Poésie entrecroisée, I segni dell’assenza Intrecci poetici”.
de Maria Zaki et Jacques Herman,
Traduction de Mario Selvaggio

Le temps s’envole
Il déploie ses ailes
Au-dessus des steppes
Agile et fugace
Et quoique l’on fasse
On demeure impuissant
*****
Il tempo vola via
Spiega le sue ali
Sopra le steppe
Agile e fugace
E qualsiasi cosa si faccia
Si resta impotenti
-----
Maria Zaki
Lauréate du « Prix européen francophone Charles Carrère 2019 » à Paris, Maria Zaki est
une poète et écrivain marocaine d'expression française. Maria Zaki a reçu ce prix pour
l'ensemble de son œuvre. La cérémonie de remise du prix a eu lieu samedi 8 juin 2019
en présence du Conseiller culturel européen Mr Giovanni Dotoli, Lauréat de l’Académie française
de Conseillers internationaux en art, poésie, littérature, photographie et traduction,
des membres du jury, ainsi que de nombreuses personnalités du monde des arts et de la culture.

Elle publie ses premiers poèmes, dans la revue " Poésie 94 de Pierre Seghers" en 1994.
Observatrice lucide de la société et de ses travers, écrivain d'un grand talent à l’effervescence créatrice, Maria Zaki est un grand nom de la littérature, une des plus belles plumes marocaines d’expression française révélée ces dernières années.

Membre de P.E.N. Club International, Women Writers Committee, de l'Association Vaudoise des écrivains et de la Société des Écrivains des Nations unies à Genève, née en 1964 à El Jadida,
Maria Zaki vit en France.

Prix littéraires :
• Prix européen francophone Charles Carrère 2019 à Paris.
• Prix de poésie 2015 du Bureau culturel de l'Ambassade d'Égypte en France au Festival Diversité Culturelle-UNESCO à Paris.
• Prix des écrivains valaisans en Suisse en 2013.
• Prix Naji Naaman de Créativité à Beyrouth en 2013.
• Prix Gros Sel du Public du roman à Bruxelles en 2009.

www.mariazaki.com
-----

Jacques Herman,
Poète suisse d'origine belge. Vice-président de l'Académie Rhodanienne des Lettres,
membre du comité du PEN Club de Suisse romande et de l'Association Valaisanne des Ecrivains, ancien président de l'Association Vaudoise des Ecrivains, membre de la Société Fribourgeoise des Ecrivains. Professeur de français et d'histoire dans l'enseignement secondaire du canton
de Vaud de 1971 à 2008.
Auteur de recueils de poésie, de manuels scolaires d'histoire et d'ouvrages de vulgarisation.
Né à Tirlemont (Belgique) le 11 mai 1948. Nationalité suisse et belge.

Les prix discernés à Jacques Herman pour ses écrits sont les suivants :
• Le Prix de l’Association valaisanne des écrivains en 2008
• Le Prix de la Fête de la Poésie à Genève en 2009
• Le Prix de la Société des écrivains valaisans en 2013
• Le Prix d’Honneur Naji Naaman dans la ville de Beyrouth en 2014
• Le Prix de Poésie 2015 du Bureau culturel de l’Ambassade d’Égypte en France au Festival Diversité Culturelle-UNESCO à Paris.

quedespoemes.blogs.dhnet.be ;