En naviguant sur notre site, vous acceptez l'utilisation de cookies et leur communication à des tiers, afin de vous offrir contenus et publicités liés à vos centres d'intérêt.OkEn savoir plus

Accueil > Paris > Sortir Paris > Divers > Sortez !

Sortir à Paris

Sortez !

Vladislav Vančura - Un été capricieux

DATE :

LIEU : (Paris 75006)

HORAIRE : 19:30

PRIX : GRATUIT

ATTENTION : événement terminé !

Soirée de lancement de la traduction française d’un des grands classiques tchèques du 20e siècle, parue aux éditions Karolinum. Présentation par le traducteur, Jan Rubeš, professeur émérite de l’Université libre de Bruxelles.

L'œuvre de Vladislav Vančura (1891-1942) est aussi l'exemple d'un verrouillage culturel : ce n'est pas seulement le problème de la traduction d'une langue "mineure" vers des langues de grande diffusion, mais celui de son écriture même, du lexique, de la syntaxe et du style déroutants. Sa langue est, en soi, le protagoniste de ses romans, répètent les critiques. Vančura cultive en effet une écriture par laquelle on le reconnaît : son "geste sémantique", comme l'appelle le structuraliste Jan Mukařovský, est comme un trait de pinceau de Picasso ou un accord de Beethoven. Archaïsmes, néologismes, métaphores, truismes, constructions de phrase compliquées constituent un casse-tête pour le lecteur et, davantage encore, pour le traducteur.

La nouvelle Un été capricieux a été publiée en automne 1926. Elle reflète l'ambiance insouciante de la petite ville de Zbraslav (Carl-les-bains) dans les environs de Prague, où Vančura tenait avec sa femme le cabinet médical. Il se réfugiait souvent à la piscine municipale, gérée par un certain Antonin Šůra, en compagnie de l'ancien officier Hugo Marek et du juriste Šimanovský. C'est là que la fiction se substitue à la réalité et que commence l'histoire racontée dans le roman : l'arrivée d'un saltimbanque et de sa jolie Anne bouleverse la douceur estivale et met à l'épreuve l'apparente dignité des trois amis qui se retrouvent à la piscine provinciale pour manger, boire et mener des disputes aussi banales que philosophiques.

Depuis l’adaptation cinématographique du roman par Jiří Menzel en 1967, la lecture d'Un été capricieux constitue le passage obligé de tout Tchèque cultivé avec, selon la circonstance, des citations à la clé. Le film de Menzel représente une réelle réussite en faisant converger la richesse de la langue des conversations érudites et triviales à la fois et les images tout aussi ambigües d'une atmosphère idyllique révolue. Cette traduction de Rozmarné léto est la troisième d'un roman de Vančura en français. Les précédentes, Jan Marhoul (1991) et Markéta Lazarová (1993) ont paru à un moment où l'intérêt pour l'Europe centrale et sa culture étaient stimulés par les récents événements politiques. Cette fois-ci, sa publication n'aspire qu'à faire partager aux lecteurs francophones une œuvre qui est devenue l’un des classiques de la littérature tchèque du XXe siècle.

Jan Rubeš


Entrée libre


Contact ? Téléphone :

Quand ?

Horaires : Vladislav Vančura - Un été capricieux

Jeudi 19 novembre 2015 Horaires : 19:30
Quoi ?

Vladislav Vančura - Un été capricieux : c'est quel genre d'événement ?

Divers - Sortez !
Divers Centre culturel tcheque de Paris / Sortez ! Centre culturel tcheque de Paris / Divers Paris 75006 / Sortez ! Paris 75006
Prix ?

Gratuit !

Centre culturel tcheque de Paris
Save to foursquare

Adresse : Où ?

Centre culturel tcheque de Paris

18 Rue Bonaparte

Paris

75006

Imprimer Zoom

Evénement annoncé par Centre tchèque
Modifier votre annonce d'événement | Signaler un abus / une erreur

Autres Sortez ! le même jour

affiche Sortie du Beaujolais Nouveau avec Le Petit Ballon

Jeudi 19 novembre 2015

Sortie du Beaujolais Nouveau avec Le Petit Ballon

Sortez ! Le beaujolais nouveau arrive cette semaine...!A cet effet, Le Petit Ballon organise plusieurs évènements le 19... La Grande Cave - PARIS 75008

affiche MAISON LITTÉRAIRE DE VICTOR HUGO - Journées du Patrimoine 2015

Du 1er mars au 29 novembre 2015

MAISON LITTÉRAIRE DE VICTOR HUGO - Journées du...

Sortez ! Journées du Patrimoine 2015 - MAISON LITTÉRAIRE DE VICTOR HUGO - Ouverture dans le cadre des Journées Européennes... - GRATUIT CHÂTEAU DES ROCHES - MAISON LITTÉRAIRE DE VICTOR HUGO - BiÈvres 91570

affiche Châteaux de sable : Architectures de rêve

Du 17 octobre au 7 mars 2016

Châteaux de sable : Architectures de rêve

Sortez ! Approcher le mystère des constructions en sable ! Sur les plages, en vacances, des milliers de petites tribus... Centre Pompidou - Paris 75004

affiche Repas gratuit du jeudi : Couscous de l'amitié pour tous

Jeudi 19 novembre 2015

Repas gratuit du jeudi : Couscous de l'amitié...

Sortez ! Je n'ai jamais oublié les délicieux couscous que je mangeais chez la mère de mon meilleur pote de primaire, ni... - GRATUIT In The Garden - Paris 75011

affiche Steven REINHARDT trio – Jazz manouche

Jeudi 19 novembre 2015

Steven REINHARDT trio – Jazz manouche

Sortez ! Depuis plusieurs générations la famille Reinhardt vous offre de talentueux musiciens. A seulement 24 ans Steven se... L'Atelier Charonne - Paris 75011

affiche Vie réelle et quête de soi

Jeudi 19 novembre 2015

Vie réelle et quête de soi

Sortez ! L'Association Regards vous invite à une soirée sur le thème : vie réelle et quête de soi. Elle aura lieu... - GRATUIT Centre Culturel Irlandais - Paris 75005

affiche Atelier Do it Yourself : le photogramme

Du 5 au 19 novembre 2015

Atelier Do it Yourself : le photogramme

Sortez ! De grands artistes comme Man Ray, Moholy-Nagy ou Christina Schad ont pratiqué le photogramme et utilisé son potentiel... La Bibliothèque Publique d'Information (BPI) - Paris 75004

affiche Rencontre sur le travail en prison - Les Lucioles du Doc

Jeudi 19 novembre 2015

Rencontre sur le travail en prison - Les Lucioles du...

Sortez ! Dans le cadre du cycle "Si on regardait la prison ?" et en partenariat avec Carcéropolis, le Festival... - GRATUIT Espace Jean Dame - Paris 75002

affiche Conférence : Oser le Dire

Jeudi 19 novembre 2015

Conférence : Oser le Dire

Sortez ! Quel évènement peut toucher la moitié de l'humanité avec interdiction totale d'en parler ?... ESPACE 24 - Charenton Le Pont 94220

affiche Célébrons ensemble le Beaujolais Nouveau au Millésimes 62 !

Du 19 au 20 novembre 2015

Célébrons ensemble le Beaujolais Nouveau au...

Sortez ! Pour tous les gourmands et gourmets... Menu Beaujolais Nouveau 2015 38 € Entrée Aumônière aux champignons... Millésimes 62 - Paris 75014

affiche A Table ! Cycle de conférences sur les pratiques du manger à LISAA Paris

Du 16 au 20 novembre 2015

A Table ! Cycle de conférences sur les pratiques du...

Sortez ! LISAA organise dans le cadre de son workshop design transdisciplinaire "A Table !", un cycle de conférences... - GRATUIT LISAA - Paris 75013

affiche Black Fashion Week Paris

Du 19 au 21 novembre 2015

Black Fashion Week Paris

Sortez ! BLACK FASHION WEEK PARIS 2015 Défilé de mode POUR SA 4ÈME ÉDITION LA BFWP S'INSTALLE AU CARREAU DU... Le Carreau Du Temple - Paris 75003

affiche Marina ORKESTRA Tzigane – Jazz manouche et Musique tzigane

Du 7 au 21 novembre 2015

Marina ORKESTRA Tzigane – Jazz manouche et Musique...

Sortez ! Une soirée exceptionnelle placée sous le signe de la fête et de la bonne humeur. L’atelier Charonne est devenu... L'Atelier Charonne - Paris 75011

affiche Le Cidre d'Automne est arrivé

Du 6 au 22 novembre 2015

Le Cidre d'Automne est arrivé

Sortez ! La Table à Crêpes c'est mis aux couleurs d'automne, nous avons reçus le Cidre d'Automne, ( le Beau... La Table a Crepes - MEAUX 77100

Autres événements pour ce lieu : Centre culturel tcheque de Paris

affiche Aubade

Aujourd'hui/Ce soir

Aubade

Classique Vendula Urbanová, piano ; Claire-Marie Systchenko, chant, récitation ; Nicola Giosmin, piano ; Eliška Horehleďová,... Centre culturel tcheque de Paris - Paris 75006

affiche Mike Cahen

Vendredi 9 décembre 2016

Mike Cahen

Jazz/Soul/Funk Blues Mike Cahen, guitare Roger Inniss, basse Enzo Todesco, batterie Mike... Centre culturel tcheque de Paris - Paris 75006

affiche Ateliers de curiosité 6 – Daniel Fischer

Lundi 12 décembre 2016

Ateliers de curiosité 6 – Daniel Fischer

After Work Peindre pour rendre visible Où Daniel Fischer présente et explique ses « peintures en nature », et... Centre culturel tcheque de Paris - Paris 75006

affiche Autres armées et autres fronts : vivre et travailler en Pays tchèques au cours de la Grande Guerre

Jeudi 15 décembre 2016

Autres armées et autres fronts : vivre et travailler...

Conférence Conférence d’Etienne Boisserie (CREE, Inalco). Alors que les commémorations du centenaire de la Première... - GRATUIT Centre culturel tcheque de Paris - Paris 75006

affiche Standards & Bianca

Vendredi 16 décembre 2016

Standards & Bianca

Jazz/Soul/Funk Jazz manouche Bianca Gallice, chant et caisse claire Clément Reboul, guitare Aurélien Robert,... Centre culturel tcheque de Paris - Paris 75006

affiche Přemysl Havlík - Oeuvres 1998-2016

Jusqu'au 16 décembre 2016

Přemysl Havlík - Oeuvres 1998-2016

Expos Photos Vernissage le jeudi 3 novembre 2016 à partir de 19h, en présence de l'auteur. Né en 1979, photographe,... - GRATUIT Centre culturel tcheque de Paris - Paris 75006

             
             
  facebook Devenez Fan du Parisien Etudiant
sur Facebook (actu, concours...)
twitter Suivez nous sur Twitter :
@P_etudiant
@parisiensortie
foursquare Suivez nous et nos conseils sur Foursquare
             

PARIS / CHANGER DE VILLE

ZAPPING FLYERS

+ d'événements

SORTIR A PARIS

Recherche autour de
Paris

Newsletter le Parisien Étudiant

Les soirées, bons plans, actu, orientation, ... *

Votre inscription a bien été prise en compte.
Newsletters du Parisien

* J'accepte de recevoir les communications du Parisien.

Promo Sortir avec Le parisien

AGENDA

Annoncez gratuitement
un événement Ajouter un événement dans l'agenda